— (English version here) — Esto, para mí, es una conjetura bien fundamentada, más o menos como un axioma: todas las historias son verdaderas todas las historias son falsas Los cuentos distópicos son especialmente verdaderos Todas esas pesadillas ya sucedieron o están sucediendo actualmente y puede que vuelvan a suceder …

— (versión en Español aquí) — - I was in the midst of heating up milk for my coffee when something strange occurred. As soon as I pressed the START button and the microwave beeped. One moment I was in the kitchen and the next I was in that place…

— (English version here) — - Pasó mientras me calentaba la leche para el café, justo cuando apreté START y sonó el bip de inicio del microondas. No me asusté ni nada. Un momento estaba en la cocina y al siguiente en ese lugar como si siempre hubiese estado ahí…

— (versión en Español aquí) — The dominant culture (ACA the Behemoth) is caustic. Compulsive violence, intended to cause harm, permeates through its structures and interactions among its beings, making navigation an abrasive experience. Because I exist inside this acid vat and am determined not to compulsively inflict self-harm, I…

— (English version here) — La cultura dominante (TCC¹ el Begemot) es cáustica. Sus estructuras y las interacciones de sus seres están impregnadas de violencia compulsiva con la intención de causar daño, de tal suerte que navegarla es una experiencia abrasiva. Al existir dentro de esta tina de ácido y…

— (versión en Español aquí) — In the style of AA In the style of ACA There is a solution For the Behemoth, I mean For the addiction to privilege, I mean For the fixation on hoarding wealth, I mean For the drive to other, to dominate, to enslave others…

— (English version here) — En el estilo de AA En el estilo de ACA Hay una solución Para el pedo del B̶e̶h̶e̶m̶o̶t̶h̶Begemot Para la adicción al privilegio Para la obsesión a acumular riqueza Para el impulso de alienar, dominar, esclavizar a otras personas y esconder nuestras inseguridades detrás de…

I have previously stated that the dominant culture provides us with an outlet for expressing our creativity through compulsive violent behaviours towards ourselves and others. — (version en Español aquí) — Of course, there are other outlets for creativity that do not involve harming folk. However, as long as our…

Anteriormente ya había dicho que la cultura dominante nos proporciona un espacio para expresar nuestra creatividad a través de nuestros comportamientos compulsivamente violentos hacia nosotrxs mismxs y hacia las demás personas. — (English version here) — Es seguro que hay otros tipos de expresiones creativas que no implican dañar a…