— (English version here) — “Tan poca vida” sólo tuvo sentido para mí cuando lo ví como la abierta admisión de ineptitud de un sistema (spoilers a continuación). Jude, el personaje principal, comienza su vida sufriendo inmensa y continuamente hasta llegar a un punto en el que se entrega a…

— (versión en Español aquí) — Hi, my name is Bernadette and I am in an abusive relationship with this civilisation ¡Hi Bernadette! Hi, my name is Bernadette and I am addicted to privilege, being abusive and abused ¡Hi Bernadette! Hi, my name is Bernadette and the Behemoth is my…

— (English version here) — Hola, mi nombre es Bernadette y estoy dentro de una relación abusiva con esta civilización. ¡Hola Bernadette! Hola, mi nombre es Bernadette y soy adicta a los privilegios, a ser abusada y abusiva. ¡Hola Bernadette! Hola, mi nombre es Bernadette y el Begemot me califica…

— (versión en Español aquí) — This, for me, is a grounded assumption, more like an axiom: all the stories are true all the stories are false The dystopian ones are especially true All those nightmares have already happened, are currently happening and may happen again 1984, Ghost in the…

— (English version here) — Esto, para mí, es una conjetura bien fundamentada, más o menos como un axioma: todas las historias son verdaderas todas las historias son falsas Los cuentos distópicos son especialmente verdaderos Todas esas pesadillas ya sucedieron o están sucediendo actualmente y puede que vuelvan a suceder …

— (versión en Español aquí) — - I was in the midst of heating up milk for my coffee when something strange occurred. As soon as I pressed the START button and the microwave beeped. One moment I was in the kitchen and the next I was in that place…

— (English version here) — - Pasó mientras me calentaba la leche para el café, justo cuando apreté START y sonó el bip de inicio del microondas. No me asusté ni nada. Un momento estaba en la cocina y al siguiente en ese lugar como si siempre hubiese estado ahí…

— (versión en Español aquí) — The dominant culture (ACA the Behemoth) is caustic. Compulsive violence, intended to cause harm, permeates through its structures and interactions among its beings, making navigation an abrasive experience. Because I exist inside this acid vat and am determined not to compulsively inflict self-harm, I…

— (English version here) — La cultura dominante (TCC¹ el Begemot) es cáustica. Sus estructuras y las interacciones de sus seres están impregnadas de violencia compulsiva con la intención de causar daño, de tal suerte que navegarla es una experiencia abrasiva. Al existir dentro de esta tina de ácido y…